Ikebukuro, c'est chez moi !
Messages : 436 Emploi : Ecolière quand l'envie m'en prend Localisation : Ikebukuro Récompenses :
| Sujet: Traduction du 1er drama CD Jeu 25 Aoû - 23:37 | |
| Eeeeet! Pour bien continuer, maintenant: La traduction du premier drama CD! \o/ Qui c'est qu'on remercie? Qui c'est? C'est pas bibi! C'est encore ma sœur...Elle devient omniprésente. Les pensées et la narration sont en italique. On peut trouver le son sur Youtube. Bonne lecture! Durarara !! Drama CD 1 Hachimen-roppi : Habile sur tous les fronts Track 1- Spoiler:
ShizuoIIZAAYAAA YOO !! Je croyais que t’avais enfin compris... A quel point JE TE HAIS !!! IzayaShizu-chan, tu vois... Je comprends vraiment trèès, trèès bien, mais... Si je puis me permettre, celui qui se pointe à chaque fois que je mets les pieds quelque part, c’est t - ShizuoC’est TOI qui te pointe partout où je mets les pieds !! IzayaAh, on a le même problème, alors? A plus ~ ! ShizuoEH, CONNARD!! Me prends pas pour un con non PLUUUS !!! UUUUrrrHAAAH !!! ♂♀ IzayaJ’aimerais bien être débarrassé de Shizu-chan un jour... Si seulement il pouvait gentiment disparaître de ce monde ! Comme ça, puisque j’aime tous les humains à part Shizuo Heiwajima, j’aimerais enfin l’humanité tout entière !IzayaJe m’appelle Izaya Orihara. J’ai un bureau à Shinjuku et je suis en quelque sorte informateur. On peut vendre les informations. Mais je n’ai pas commencé à en accumuler dès le départ avec l’idée de les vendre. J’aime les êtres humains. Quand on voit le monde avec cette façon de penser, les informations viennent vous voir toutes seules. Tout le monde devrait aimer les hommes davantage ! Dans ce cas, les informateurs n’auraient plus de travail. On dirait bien que les habitants de cette planète n’aiment pas les êtres humains autant que moi... ♂♀ IzayaJ’aime Shinjuku. Shinjuku, Shibuya, Ikebukuro... Il y a autant de monde partout, mais dans la foule on ne trouve pas le même genre de personnes. A Shinjuku, il y beaucoup d’adultes. Moi, je ressemble à un gosse, c’est pour ça que personne ne se méfie de moi. Ceux qui n’ont pas une position assurée sont plus aptes à voir ce qui se passe sur l’envers du décor. C’est plutôt ça qui m’arrange.
♂♀ IzayaAvant, j’étais à Ikebukuro, mais là-bas je suis grillé. Il y en a trop qui savent qui je suis vraiment. Il y a aussi Shizu-chan que je déteste. Mais je ne sais pas pourquoi... J’ai l’impression que ce quartier ne veut pas me laisser m’éloigner. Peut-être est-ce bien Ikebukuro qui m’aime le plus ?...♂♀ IzayaComme par exemple, pour ce qui s’est passé cette fois.♂♀ (Sonnerie du téléphone d’Izaya)♂♀ IzayaAllo ? ShikiOrihara-san ? IzayaC’est moi ! Je suis honoré que l’Awakusu-kai daigne accorder sa confiance à quelqu’un d’aussi jeune que moi, Shiki-san. ShikiParfait. Dans ce cas, cela simplifie les choses. Je voudrais que vous vous mettiez immédiatement au travail. IzayaTelle était la demande de Monsieur Shiki : On avait volé cinq revolvers à l’Awakusu-kai et il voulait que je les récupère tous. Cependant... ShikiJe voudrais régler ce problème sans faire de vagues. Que personne n’en entende parler. Faites en sorte que même les membres de mon organisation n’apprennent rien. Qu’il n’arrive rien au voleur, que vous me ramènerez indemne. Cela vous convient-il ? ♂♀ (Coupe la communication)♂♀ IzayaEt je n’ai pas le droit d’objecter ?! Je raccrochai d’une manière on ne peut plus distinguée et me sentis transporté de joie par la tournure intéressante que prenaient les choses. Ca devait sûrement paraître très spécial à ceux qui me voyaient : J’étais là à parler tout seul en souriant bizarrement... Mais... Ikebukuro ? J’allais demander à la personne habituelle de se déplacer pour moi. Avec elle, on est sûr d’avoir du bon travail.♂♀ (Tonalité du téléphone)♂♀ IzayaAh, commis ? Je voudrais te demander un truc ! ♂♀ CeltyJe n’aime pas Izaya Orihara. D’abord, sa personnalité m’insupporte. En plus, les boulots qu’il me refile me laissent toujours un sale arrière goût. Cette fois, il m’avait demandé de récupérer cinq revolvers.ShinraTu pars travailler, Celty ? CeltyJe peux discuter en utilisant un PDA. La vitesse n’est pas très différente de celle d’une conversation normale.Celty[C’est Izaya qui m’a demandé. Soit ça sera vite réglé, soit ça prendra un peu plus de temps, l’un ou l’autre.] ShinraFais attention. Tu sais bien comment il est. Celty[Je ne le sais que trop bien.] ♂♀ (Hennissement)
♂♀ CeltyJe m’appelle Celty Sturluson. Je m’occupe de faire des livraisons dans Ikebukuro. Les rumeurs me connaissent sous le nom de « Kuro-Bike », ou du « Motard sans tête », ce qui est à peu près la vérité. Ce serait long de vous raconter pourquoi je n’ai pas de tête alors je ferais ici l’omission de cette histoire. Vous n’avez qu’à vous dire que je suis ainsi, cela suffira.
♂♀ (Sonnerie du PDA)♂♀ IzayaYo, commis ! Voilà pour le premier revolver : Je sais pas comment ça s’est passé, mais apparemment, ça serait des lycéennes qui l’auraient. Elles sont toujours au Nishiguchi-kôen, il paraît, alors je compte sur toi ! ♂♀ (Raccroche le téléphone)♂♀ CeltyIl ne s’intéresse jamais à ce que les autres peuvent avoir à dire.♂♀ Fille 1Génial ! Fille 2C’est un vrai, hein ? Fille 3Ca ressemble trop à un vrai ! Puis, il est lourd ! Fille 2Si c’est lourd, ça veut dire que c’est un vrai ? Fille 3Ben oui, si c’était un jouet, ça serait pas léger ? Fille 2Ah, d’accord. Fille 1Prête le moi. Fille 3Oui. Fille 1Ah, oui, il est super lourd ! Fille 2Moi aussi ! Putain, c’est carrément lourd ! Fille 1C’est bien un vrai. Fille 3Si on essayait de tirer ? Fille 2Mais si on tire, tu vois, on pourra pas savoir si c’est un vrai si on le fait qu’une fois ! Fille 3Ouais, t’as raison. On y va. Fille 1Alors, on fait quoi ? C’est qui qui tire ? Fille 2On fait pierre-papier-ciseau ? Fille 1, 2, 3Une, deux ! Pierre, papier, ciseau ! Encore une fois ! Encore une fois ! Encore une fois ! CeltySi jamais j’avais plus tardé, elles allaient devenir des criminelles. Elles seront bientôt heureuses d’être aussi bêtes. Fille 3Quoi ? Fille 2C’est qui ? Fille 1Ce silence, c’est trop space ! Fille 3Elle a sorti un truc ! De quoi ? J’arrive pas à lire ! Fille 2Alors…[Où vous avez eu ça ?]. Fille 1On l’a acheté, et alors ? Fille 2Euh…[A qui ?]. Fille 3A qui déjà ? Fille 1Ah oui, c’est vrai ! A une femme ! Fille 2[Elle ressemblait à quoi ?]. Fille 3A quoi ? Comme çà, là, cooomme çà. Là comme çà, comme... Fille 2Ah ! Celle là ! Celle là ! CeltyMa patience atteignit ses limites. Fille 2[Peu importe, maintenant, rendez moi ça.]. Fille 1Ah non, c’était cher ce truc ! Fille 2[C’était combien ?]. Fille 1Cinq mille yen 1 . Fille 2[C’est vrai ?]. Fille 3C’est vrai ! C’est vrai ! Fille 2J’ai mis deux mille yen, Yôko a mis mille yen... Fille 1Moi, j’ais mis deux mille yen, et Yôko, mille. Fille 2Ah, c’était ça ? Ah oui, oui ! Enfin, on a fait du shopping, et alors j’avais plus de fric ! Oui, c’est ça. Fille 3Eh, c’est quoi, ça ? Fille 1On dirait pas… Du brouillard ? Fille 2Mais c’est noir ? Fille 1Ugh, t’approche pas ! Att... C’est quoi ?! C’est super dégueu ! ♂♀ (Hurlements)
♂♀ CeltyJe n’aime pas trop utiliser cette méthode, mais face à ce genre d'attitude, je ne peux pas faire autrement. J’avais donc réussi à récupérer le premier revolver sans problèmes.♂♀ (Sonnerie du PDA)♂♀ IzayaComme je m’y attendais, commis ! Tu vas vite ! J’avais raison de te mettre là-dessus ! Et sans plus attendre, la suite : Cette fois encore, ça n’a pas à voir avec les mafieux. CeltyIl commençait déjà à me donner des instructions, comme pour dire qu’il était déjà au courant de tout. Le travail que me propose Izaya Orihara me fatigue parce qu’il m’oblige à supporter celui qui m’insupporte.
1. Environ 44.5 €. Track 2
- Spoiler:
CeltyMais... Un véritable revolver à cinq mille yen, qu’est-ce que ça voulait dire ? Est-ce que le coupable se moquait de faire du profit ? Et d’abord, que voulait-il faire en vendant à des lycéennes ? Je ne comprenais pas très bien... Je me rendis aux toilettes publiques que m’avait indiquées Izaya Orihara, à côté de l’immeuble Sunshine. D’après Izaya, c’était là que se cachait la personne qui avait acheté le deuxième revolver.♂♀ (Porte d’une cabine qui se ferme)♂♀ HommeC’est un vrai ! Ca ressemble trop à un vrai ! Qu’est-ce que je fais ?... Je fais quoi avec ? ♂♀ (On toque à la porte)
♂♀ HommeIl y a quelqu’un ! HommeJe tire sur quelqu’un ? Ou je tire sur moi ? Je vais tirer sur qui ?... On s’en fout sur qui ! De toute façon, la vie est chiante ! Le monde est chiant ! Je m’en fous de ce qui va se passer !♂♀ (On toque à la porte)
♂♀ HommeY a personne à côté ! HommeJe vais tirer, rien à foutre de sur qui.♂♀ (On toque à la porte)♂♀ Homme‘Fais chier ! T’vas arrêter, merde ?! Peut-être que toi, tu veux juste aller aux toilettes, mais moi je suis en plein dans des réflexions super importantes que t’imagines même pas ! Je suis pas comme un abruti qui veut juste aller aux toilettes ! Si t’as compris, va à côté ! ♂♀ (La porte est arrachée de ses gonds )♂♀ HommeAah ! HommeQuoi ?! C’est quoi, ce bordel ?! CeltyUne personne éclairée l’aura sans doute deviné mais ce n’était pas moi qui cognait à la porte.ShizuoUuurhhAAAH !! HommeIIIIIIIIIIIIIIIYAAAAAAH !!!!!!! CeltyJe ne fis que voir Shizuo Heiwajima soulever la porte de la cabine en même temps que la cloison qui séparait celle d’où provenaient les hurlements de sa voisine et les jeter au loin.ShizuoUAAh !! CeltyIl ne resta plus après qu’un homme jeune à l’air timoré, assis sur la cuvette.ShizuoQui est un abruti, HEIIN ?!! HommeEx... Excusez-moi ! ShizuoC’est toujours moi qui me sers de cette cabine ! Si t’as compris, dégage. HommeOui ! ShizuoCelty... Regarde de l’autre côté, s’il te plaît. CeltyJe me montrai courtoise envers Shizuo et attrapai l’homme qui n’en revenait toujours pas. Je lui repris le revolver et me renseignai sur la personne qui le lui avait vendu. Ses explications étaient décousues, mais son vendeur était une femme d’une trentaine d’années. J’appris qu’il l’avait acheté pour dix mille yen 2. Cela voulait dire qu’une personne mal intentionnée proposait des revolvers pour une somme aléatoire à des gens qui n’y avaient jamais touché.♂♀ (Sonnerie du PDA)♂♀ IzayaPurée, commis !... T’as oublié que je déteste Shizu-chan ? Te faire aider par lui...T’aimes bien te payer ma tête, hein ? Enfin bon ! La suite, c’est encore des lycéens, des garçons, cette fois. ♂♀ MasaomiOuais, alors là, on est bien ! J’y crois pas, que le plus fameux dragueur des cinq cent dernières années, Masaomi-sama, après avoir persévéré pendant plus de six heures ne puisse pas trouver le « just match to get feeling », pas une seule fille ! C’est sûr que c’est la crise 3 des filles comme on voit que tous les deux siècles ! MikadoDis, Kida-kun, j’en ai marre de draguer ! Je suis fatigué ! MasaomiMikado ! Dis pas ça, c’est la louze ! On va lancer une de ces booms 4 comme on n’en voit qu’un par siècle ! Moi, je verrais bien ça s’appeler le Kida-boom, mais je vais m’obliger à l’appeler le Kida-Mine-boom ! MikadoJe suis aussi fatigué de tes blagues qui veulent rien dire. ♂♀ (Hennissement)♂♀ MasaomiEh, ça ! C’est lui, Kuro-Bike ! MikadoOh, c’est vrai ! T’as pas l’impression qu’il regarde par ici ? MasaomiOui. ♂♀ (Hennissement)♂♀ MikadoIl est parti. Je me demande ce qu’il voulait ? MasaomiHmm, même le fameux motard sans tête s’est rendu face à mon charme, ça veut dire ! MikadoAh, ah oui ?... MasaomiTu vois une autre raison ?! CeltyÇa n’avait pas l’air d’être eux. L’un avait l’air d’un joyeux luron, et l’autre avait la tête de ceux qui ne verront jamais un vrai revolver de leur vie. Peu après, je trouvai les deux garçons que je cherchais.♂♀ Garçon 1C’est un vrai, hein ? Garçon 2Ca ressemble trop à un vrai ! Puis, il est lourd ! Garçon 1Si c’est lourd, ça veut dire que c’est un vrai ? Garçon 2C’est pas ça ? Enfin, je m’y connais pas non plus, hein ! Garçon 1On tire, pour voir ? Un coup, O.K. ? Garçon 2Ouais, on - GARGh !! ♂♀ (Bruit de coups)♂♀ CeltyPour les garçons, je n’userai pas de la patience que j’emploie pour les filles. Je savais en gros ce qui s’était passé, alors je décidai de donner la priorité aux mesures éducatives. ♂♀ (Sonnerie du PDA)♂♀ IzayaCommis, tu deviens vraiment violent !... Peut-être que je devrais un peu prendre exemple sur toi !... Les actes parlent mieux que les mots, hein ! Fufufu ! Alors, je sais que tu es fatiguée maintenant, mais tu voudrais te dépêcher de récupérer le quatrième, s’il te plaît ? ♂♀ CeltyIl y a un certain temps, il y a eu un conflit entre les color gangs d’Ikebukuro. Après l’affrontement des deux grandes factions, les Blue squares et les Kôkinzoku, la première disparut, et la seconde perdit son animosité passagère. A première vue, la ville à l’air paisible. Mais moi, je sais que des groupes échappés de diverses organisations se cachent loin des regards, et mouillent dans histoires pas très nettes. J’en rencontre souvent à cause de mon travail. ♂♀ Truand 1C’était vraiment trente mille yen 5 ? Truand 2Oui, exactement trente mille. Truand 1J’ai l’impression qu’il y a un truc, c’est pas possible. Truand 3Ouais, c’est vrai que c’est carrément trop bon marché, hein ? Truand 4En tout cas, tout ce qu’ils veulent, c’est qu’on s’en serve quelque part. Truand 1Elle était comment, cette nana ? Truand 4Environ trente ans, plutôt bien foutue, comme ça... Truand 1Bah, y a pas de problème pour l’utiliser, mais... En tirant avec, hein ! Par exemple sur Kuro-Bike, là, BANG ! Truand 4Il nous a bien fait chier, lui, hein... Truand 3Mais il a pas de tête, pas vrai ? Truand 1Ouais, il avait pas de tête. Truand 3Ca craint, non ? Truand 1Ouais, je pense que ça craint. Truand 2J’aurai voulu le voir... Truand 1Eh, toi, dis pas des trucs pareils, ça va nous porter malheur ! Truand 2Excusez-moi. ♂♀ (Hennissement)♂♀ Truand 3Vous avez pas déjà entendu ça ? Ce bruit ? Truand 1Hein ? ♂♀ (Hennissement)♂♀ Truand3Ah ! C’est... Truand 2Ca, c’est pas Kuro-Bike ? Truand 4Eh ! C’est bien Kuro-Bike ! ♂♀ (Hurlements)♂♀ CeltyJ’avais déjà vu cette camionnette. Ce qui voulait dire que ceux qui étaient dedans n’étaient pas des citoyens modèles. Je préfère préciser, je ne suis moi-même pas du tout quelqu’un d’agressif. Ce sont toujours mes adversaires qui le sont. C’est pour ça que ce genre de choses arrive...♂♀ (Voiture qui s’écrase contre un mur)♂♀ CeltyÇa n’était EN AUCUN CAS mon intention. C’est eux qui ont tout provoqué. ♂♀ CeltyJe récupérai le revolver à l’intérieur de la camionnette et cette fois, appelai de moi-même Izaya Orihara. ♂♀ (Sonnerie du PDA)♂♀ IzayaComment ça, commis ?... Ca te dérange vraiment tant que ça que ça soit moi qui t’appelle ? J’ai compris... Tu ne m’aimes vraiment pas, hein ? Mais moi, je t’aime beaucouup ~ ! Sinon, tu pourrais me passer les revolvers que tu as ramassés jusqu’à maintenant ? Au même endroit que d’habitude ! ♂♀ (Coupe la communication)♂♀ CeltyPour le moment, je décidai de suivre ses instructions.
2. Environ 89 €. 3. Crise économique. 4. Boom de l’économie. 5. Environ 266.7 €. Track 3
- Spoiler:
Izaya Bon boulot ! Toujours aussi efficace ! Il reste encore un revolver, mais je n’arrive vraiment pas à le trouver... Je trouve aucune info, et des belles femmes d’à peu près trente ans, il y en a en-veux-tu-en-voilà dans cette ville, alors c’est difficile de restreindre le champ des recherches, hein ? Bah, je vais attendre patiemment d’avoir assez d’informations ! Ahaha, peut-être que tu penses que c’est bizarre qu’un informateur aussi doué que moi ne trouve aucune information, mais ça arrive aussi de temps en temps. Et comme c’est de moi qu’on parle, peut-être que tu te dis qu’il y a un plan là derrière, mais il n’y en a pas, d’accord ? C’est juste cette affaire qui est comme ça. Rien de plus que ce que ce qu’elle a l’air d’être. C’est ce genre de choses. Tu comprends ce que je veux dire, pas vrai ?
Celty C’était ÉVIDEMMENT bizarre. C’était trop facile de récupérer tous les revolvers, et il y avait trop de preuves accablantes. Un peu comme si on s’était attendu à ce que le trafic soit découvert...
Izaya Bon, alors ! Je t’appellerai s’il y a un problème ! Salut ~ !
Celty C’est dans ces moments là que je me dis que j’ai de la chance de ne pas avoir de tête. Je ne suis pas obligée de discuter plus que nécessaire avec des gens que je n’aime pas. Il était probable qu’Izaya Orihara ne m’appellerait plus à propos de cette affaire. Le dernier revolver refera peut-être surface sous une forme inattendue un de ces jours, mais on verra à ce moment là.
♂♀
Izaya Je l’aime bien, mon commis. Il n’a pas de tête et pourtant il est intelligent. Bon, et si j’allais récupérer le dernier revolver, hm ?
♂♀
Femme Vous avez fait vite.
Izaya Merci. Simplement, j’aimerais que vous évitiez de solder ce genre d’objets à ce genre d’amateurs. Si cela venait à se savoir, tout le monde risquerait d’y rester.
Femme Il y a eu des fuites, n’est-ce pas ?
Izaya Sans parler que si vous vouliez vendre, j’aurai préféré que vous vendiez à des gens plus futés et qui ne se font pas remarquer.
Femme Si j’avais vendu à bandits, on m’aurait tout de suite retrouvée.
Izaya Par ailleurs, pouvez-vous me dire quel genre de relations vous entretenez avec Shiki-san ? Pour référence ultérieure.
Femme Si je vous le disais, cela serait-il aussi un jour vendu comme information ?
Izaya Cela dépendra de la situation.
Femme Alors, je ne vous le dirai pas. Enfin, c’est ce que vous devez avoir imaginé.
Izaya Dans ce cas, je vendrai ce que j’ai imaginé en tant qu’information.
Femme Vous êtes une peste.
Izaya Merci.
Femme C’est le dernier revolver.
Izaya Merci beaucoup. Ce papier indique le lieu du rendez-vous. Si vous dites là-bas que vous venez de la part d’Izaya Orihara, on vous écoutera. Demain, à cette heure, vous serez déjà en mer.
Femme Est-ce qu’en réalité, vous ne seriez pas de mèche avec Shiki, et est-ce que je ne risquerais pas de me retrouver à l’eau au beau milieu de l’Océan Pacifique ?
Izaya Aucun risque ! Si vous êtes en vie, cela me permet d’avoir un des points faibles de Shiki-san sous la main !
Femme Vous êtes vraiment une petite peste.
Izaya C’est le plus beau des compliments.
Femme Dites-le bien à Shiki : « Le coupable était une femme ».
Izaya Pourquoi essayez-vous d’envenimer les choses ? Alors que cela risquerait de vous être fatal ?
Femme Je voulais ennuyer Shiki. C’est tout.
Izaya Vous êtes quelqu’un de contrariant.
Femme Vous êtes mal placé pour me dire ça.
Izaya Ahaha, oui, c’est vrai ! Je lui transmettrai sans faute.
♂♀
(Femme s’éloigne)
♂♀
Izaya Le lendemain, je transmis le message à Monsieur Shiki. Il écouta ce que je lui dis sans rien dire et fut assez aimable pour avaler mon histoire. Ou bien, peut-être avait-il tout compris. Étant au courant de tout, peut-être avait-il voulu laisser cette femme fuir. Quoi qu’il en soit, il paraît que sa position au sein de l’Awakusu-kai avait été chahutée à cause cette histoire, donc, affaire classée. Cependant...
♂♀
Shiki Nous dirons que c’est moi qui conserve le revolver qui n’a pas été retrouvé. Cela signifie que si ce revolver causait des problèmes, ce serait ma responsabilité. Vous comprenez, Orihara-san ?
♂♀
Izaya Je répondis docilement « Oui ». Bah, je me débrouillerai pour ne pas lui causer d’ennuis. Je n’ai pas envie de mourir jeune !
♂♀
Izaya Après avoir dit au revoir à la femme, je réfléchis tout en sentant le poids du revolver dans ma poche. Alors, que faire ?... Si jamais je l’utilise, tant qu’à faire autant tirer une balle dans le bide de celui que j’ai le moins envie de voir -
Shizuo IIZAAYAAA YOO !!
Izaya Ahaha ! Shizu-chan, tu as un problème ?
Shizuo Un problème ou quoi, on s’en fout !! Il faudra que je te dises combien de fois de plus venir à Ikebukuro pour que tu sois content ?!!
Izaya Shizu-chan, tu vois, aujourd’hui, j’ai pas envie de me battre avec toi. Tu veux pas remettre ça à la prochaine fois ?
Shizuo Pas la prochaine fois. Aujourd’hui ! Maintenant ! À cet instant, on va en finir ! IIZAAYAAA-KUN YOOO !!!
Izaya Ah bon ?... Alors, je suis bien obligé... De... M’enfuir ! A plus ~ !
Shizuo Attend, connard !
♂♀
(Divers éléments de mobilier urbain sont mis au supplice)
♂♀
Izaya Je ne l’utiliserai pas maintenant. J’attendrai le meilleur moment, la meilleure occasion. Quand cela sera-t-il ?... Ça, Dieu seul le sait !...
|
|