Partagez | 
 

 [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage


Smile to the Devil ♥
Smile to the Devil ♥


avatar

Messages : 452
Emploi : Chirurgienne...Je crois 8D ?
Localisation : Ikebukuro...(?)



Feuille de personnage
RP en cours :
Relations:

MessageSujet: [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"   Mar 4 Mai - 23:48

Bonjour tout le monde :D
Tout d'abord, je vous préviens à l'avance et de nouveau que les parties traduites peuvent être synonyme de Spoil. Si vous souhaitez suivre tranquillement l'anime ou le manga, la croix rouge en haut à droite est à votre disposition, ainsi que le bouton précédent se trouvant en haut, à votre gauche 8D.
Maintenant que la prévention à été faite, parlons deux secondes de la traduction qui va suivre :

• Cette traduction à été faite à partir de la version originale anglophone, trouvable Ici.
• La traduction en question est celle d'une conversation style CHATROOM présente dans le Volume 4 de Durarara.
• Ceci est une traduction arrangée, autrement dit, je ne me suis pas collée à la version originale, mais j'ai plus cherché à faire dans une conversation normale francophone. Des mots on pu être rajoutés et/ou modifiés afin que nos personnages ne parlent pas de manière trop robotique. Bon, j'ai évité le langage adolescent, parce que voilà xD
• J'espère que vous prendrez du plaisir à la lire :D, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions <3

____________________________________________________

RAPPEL :
Spoiler:
 
____________________________________________________
SALLE DE CHAT

Kanra
Bon-soir! Kanra-chan est là !

Tanaka Taro
Bonsoir.

Bakyura
Salut.

Saika
Bonsoir. C’est sympa de voir tout le monde ici.

Kanra
Yep yeee~p ☆ Est-ce que tout le monde s’habitue bien à la nouvelle salle de chat ?

Tanaka Taro
Oui, c’est cool de savoir qui dit quoi grâce à ces codes couleurs !

Bakyura
C’est vrai.

Bakyura
Maintenant on peut comploter contre Kanra-san dans des couleurs encore plus vibrantes, ce qui est génial.

Kanra
Vibrantes !? Nooon~Qu’est-ce que tu veux me faire !?

Bakyura
Comploter contre toi, puis t’abandonner, et ce pour l’éternité.

Kanra
Ca surpasserait les limites de l’harcèlement et ça rentrerait directement dans le domaine des exécutions de gangs, tu le sais ça, hein !?

Bakyura
C’en était l’intention. Et alors ?

Tanaka Taro
Bakyura-san, Vous êtes juste méchant. LOL

Saika
Est-ce que tout le monde s’entend bien...?

Bakyura
Ahhh mais oui, bien sûr.

Bakyura
Saika-san,

Bakyura
C’est pas comme si je détestait Kanra-san, ou un truc du genre.


[Mode privé] Kanra
Toujours aussi menteur. En réalité, tu me hais comme pas possible, pas vrai ?

[Mode privé] Bakyura
Ferme la. Va mourir.


Kanra
Vrai ! Il veut juste du contact physique ! Mais il est trop tsundere pour le dire, c’est tout ☆

Bakyura
En terme de chanson, tsundere, c’est comme TSUN TSUN DERE TSUN DERE TSUN TSUN TSUN TSUN TSUN TSUN jusqu’à ce que t'en meurs.

Kanra
Heeeh, d’où vient cette chanson !?

Bakyura
Les enfants la chantent dans la rue commerciale de Sakurashin Town

Kanra
Et ils chantent toujours "T'en meurs" à la fin !?

Bakyura
J’ai improvisé cette partie. Et alors ?

Kanra
T’es juste méchant !

Tanaka Taro
Vous l’êtes vraiment. LOL
____________________________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


Fondateur du forum
Fondateur du forum


avatar

Messages : 6124
Age : 30
Emploi : Agent de recouvrement
Localisation : Ikebukuro
Récompenses :



Feuille de personnage
RP en cours :
Relations:

MessageSujet: Re: [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"   Mer 5 Mai - 7:25

Merci Yurei \o/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://durarara-rpg.forumactif.com


Seconde à Raira
Seconde à Raira


avatar

Messages : 540
Age : 22
Emploi : Travaille au Blue Note
Localisation : Ikebukuro plus ou moins



Feuille de personnage
RP en cours :
Relations:

MessageSujet: Re: [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"   Mer 5 Mai - 9:00

*rigole encore*

Ah mais c'est trop fort x'D Merchi Yurei ='3
Mais je me suis toujours demandée, si chacun savait qui est qui sous chaque pseudo ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


Seconde à Raira
Seconde à Raira


avatar

Messages : 928
Emploi : Lycéenne à Raira
Localisation : Ikebukuro



Feuille de personnage
RP en cours :
Relations:

MessageSujet: Re: [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"   Mer 5 Mai - 13:44

Meeeerciiii <3

Je me pose la même question Miya xD Mais je crois que Izaya sait qui est Mikado il me semble, car il l'appelle par son pseudo dans l'épisode 11 ou 12 ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


Invité


avatar




MessageSujet: Re: [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"   Mer 5 Mai - 14:41

*pliée*

Merci Yurei XD !!!
Revenir en haut Aller en bas


Smile to the Devil ♥
Smile to the Devil ♥


avatar

Messages : 452
Emploi : Chirurgienne...Je crois 8D ?
Localisation : Ikebukuro...(?)



Feuille de personnage
RP en cours :
Relations:

MessageSujet: Re: [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"   Mer 5 Mai - 14:59

De rien <3 Contente que ça vous plaise :D
Pour vous répondre, je pense que seul Izaya sait qui est qui...Mais ce n'est qu'une supposition. Je sais qu'à partir du Volume 5, Mikado sait que Masaomi fait partie du chat. Mais je n'en sais pas plus, désolée :/
Sur ce, je vais de ce pas poster un autre CHATROOM épisode 8D
I know...I'm the Devil~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


愛してる ~


avatar

Messages : 334



Feuille de personnage
RP en cours :
Relations:

MessageSujet: Re: [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"   Ven 26 Aoû - 0:20

Waah merci, j'adore ça m'a bien fais rire XD!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur










MessageSujet: Re: [CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"   

Revenir en haut Aller en bas
 

[CHATROOM] DURARARA Vol.4 "Tsun tsun tsun derery"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Durarara!! Forum & RPG ::  :: 
Parler du manga ou de l'animé
 :: Pour le roman !
-